- Đây là một câu chuyện
kể về lần đầu và cũng là lần cuối tôi yêu.
Hãy bắt đầu với một vài thông tin
để các bạn có thể hiểu rõ
những gì tôi đã trải qua.
Là con trai!
- Tên tôi là Charles Bellow,
nhưng bạn có thể gọi tôi Charlie.
tôi ra đời ở French Lick, Indiana,
nơi mà nghe có vẻ
đáng hổ thẹn để ra đời,
nhưng hoàn toàn không.
Uh, ở đó không có một chút Pháp nào cả
và hãy tin tôi, không có gì là trơn tru.
Bố mẹ tôi, Roger and Kitty,
là những người tử tế nhất mà bạn từng mong được gặp,
và tôi không hề nói quá một chút nào.
nếu bạn gặp bất kỳ ai tốt bụng hơn,
thì chắc rằng chỉ có trong truyện cổ tích.
- Hãy nhường chỗ cho quý cô xinh đẹp.
- OK! - tơt lắm.
- Tôi đã được hướng dẫn làm sao để cạnh tranh sự tử tế,
và thõa mãn những yêu cầu hợp lý của mọi người.
Bà có thể ngồi vào chỗ của cháu, thưa bà.
- Ồ, Cảm ơn cháu .
- Bây giờ là phần tiếp theo,
uh,lúc mà bạn sẽ gặp một chút rắc rối.
Khi tôi đậu vào trường Đại Học Vanderweil,
đó chỉ là hoàn thành
giấc mơ của ba mẹ tôi từ trước tới nay
- Oh! thôi được rồi.
tốt rồi.
- ... well, ngay từ lúc bắt đầu.
- thôi được rồi.
- Tôi đã vào đại học.
tôi đã khá am hiểu về kinh doanh,
vì thế tôi có thể trở thành một nhà quản lý
trong một tập đoàn Mỹ...
Thậm chí có thể là Công ty Tiller King,
Bố tôi đã phải sửa chữa máy cày của họ để kiếm sống.
Tôi hiểu sự kỳ vọng của ba mẹ tôi.
tôi hứa với ba mẹ rằng sẽ không làm họ thất vọng,
như truyền thống của gia đình Bellow, mài dũa bạn thành một hòn đá cuội
bậc cao hơn trên nấc thang tiến hóa.
Chào.
Họ nhận cả tôi cơ đấy.
chúa ơi, làm sao mà họ có thể.
Chào!
trong những năm chưa tốt nghiệp, mọi thứ vẫn theo kế hoạch
và tôi cũng khá may mắn khi được vào một trường kinh doanh.
và bất ngờ tôi nhận được tin,
Dì Bart của tôi đã qua đời.
- chết rồi, chàng trai.
Chết, chết tiệt.
- rất vui khi anh trở thành một nhà triết học lớn, Leo.
- Rất tiếc,sự mất mát này lại đến vào năm nhất.
trong lúc chờ đợi, chúng ta nên cố gắng mạnh mẽ lên một chút.
bằng cách tiếp cận với một người nào vui vẻ hơn...
sex chẳng hạn.
có muốn chơi trò chơi không, huh?
- chắc chắn rồi .
- Yes.
Yes.
Yes!
Yes.
Yes!
Yes. - OK, OK, OK, OK.
hãy chơi theo cách này.
Có người phụ nữ nào ở đây mà anh sẽ không muốn ngủ cùng cô ta không?
- tất nhiên là có.
- khá công bằng đấy.
- Charlie, mình là một thanh niên, thời điểm đỉnh cao về khả năng tình dục.
Đừng ghét mình chỉ vì tôi làm theo bản năng tự nhiên
- Oh, mình không có. - Hell, yes!
- mình chỉ, uh, mình nghĩ rằng...-
mình nghĩ rằng cậu sẽ quyết định chỉ trong tíc tắc
cho dù là ngủ hay không ngủ với phụ nữ
Đối với mình, những chuyện thế này cần một chút suy nghĩ.
- Đó là nguyên nhân cậu chỉ ngủ với 3 cô gái trong 4 năm qua!
- Cái gì? Cậu ghi chép lại việc đó ah?
- Yes!
- Damn you!
Bây giờ mình phai ưu tiên cho việc khác...
- ý mình là- - Whoa! cẩn thận, Charlie!
Nếu cái chết của dì cậu dạy cậu bất cứ điều gì,
thì đó là chúng ta phải sống!
Sống, Charlie! Sống!
- Cậu nói "Sống"...
- Yes!
- Yes.
- Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.
Yes!
Cứ mơ đi, đồ đồi trụy!
- Ý mình là cậu có thể thích nó! Nó thậm chí có thể tốt cho cậu.
- Có thể...
- Ý mình là, cậu có nghiêm túc nhìn nhận rằng
ngay bây giờ, không có người phụ nữ nào thuộc sở thích của cậu
với những cô gái mà cậu sẽ ngủ, sẽ không có thắc mắc nào?
- Em xin lỗi, nhưng anh nên thế!
- OK, anh xin lỗi..
- Em...
Anh phải đi đây.
- Đi đi!
- Wow, chảy nước giãi kìa!
- Yeah, cứ đi đi.
- Vì cô ấy thật cứng rắn...
hoặc có thể là không nhượng bộ,
nhưng thật sự hấp dẫn.
Hay lắm, Charlie. tất nhiên là "yes".
- Mình không nói là mình sẽ ngủ với cô ấy.
- khá lắm, cậu đang nhìn chằm chằm vào cô ấy.
- Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. Uh, Tôi sẽ, uh...
- Cậu sẽ, uh...
- Uh, tới làm quen với cô ấy . Um...
- OK!
- Cậu biết không? Cậu sống theo cách của cậu, và mình sẽ sống theo cách của mình.
- Tốt!
- Tốt thôi!
- Tiến lên và làm quen với cô ấy đi.
- Không phải hôm nay. mình phải gọi điện chia buồn với cậu mình.
- Ugh.
- Để dì véo má mình,
và nói với mình rằng, mình giống dì như thế nào.
Oh! bên cạnh đó, bà cũng muốn mình gặp một cô gái.
- Thấy chưa, Charlie?
tất cả mọi người cậu biết, thậm chí cả bà dì vừa mất của cậu...
cũng nói với cậu điều tương tự.
Sống. Yes.
- Cám ơn cậu.
# Whistle #
- Yeah, tôi tự do và tôi yêu điều đó!
Tàu, mày đâu rồi?
Whoo-wee!
Choo-choo! Choo-choo-choo!
Ah!
- Hey! Hey!
- thả tôi ra!
- Một lần trong đời Nếu bạn thực sự may mắn,
bạn sẽ gặp người mà bạn sẽ chia...
cuộc đời bạn thành hai ,trước khi gặp cô ấy
và khoảng thời gian sau đó.
Nhưng cô ấy, bạn biết đấy, quả là một rắc rối lớn,
và-và tôi sẽ chỉ để nó đi qua, Trừ khi...
- Hey.
Hey! Nhường chỗ của mày cho quý ông này!
Ha!
- Chỉ ngồi nghỉ thôi mà , được thôi?
- Không có gì.
Anh yêu.
Túi xách.
Túi xách!
- OK.
Không-Không chạm vào những chỗ nhạy cảm.
OK, tốt rồi.
Tôi đang ôm eo cô.
một cách tránh né đặc biệt...
Yes.
Tôi không muốn bị kiện.
OK.
Oh! Hey, yeah!
Này! 5th và 11th.
- Cô ta chết rồi ah?
- Cái gì? Không! Cô ấy không chết!
Cô ấy không, uh... Cô ấy ổn.
- OK.
- Cô ấy là em gái tôi.
Cô ấy... ổn.
Aw!
cô ta nặng thế nhỉ! Không mập, chỉ hơi cơ bắp.
Tôi cho rằng, 'bởi vì cô hơi chậm hiểu, như trong-
Không phải ngu ngốc, ý tôi là, nặng.
Hey!
Đằng sau cậu, Einstein!
Mở... mở cửa sổ!
- Cậu làm gì trên đường thoát nạn vậy?
- mở cửa nhanh lên!
- Đó là cô gái cậu gặp lúc nãy. Cậu thuốc cô ấy ah?
Cậu điên ah? - Không!
- Có ai thấy cậu không?
- Chỉ có người bảo vệ và người phụ xe.
- Đây là hậu quả của sự đè nén.
Rồi sẽ đến lúc, họ không thể kiềm nén được nữa! Sao cậu lại mang cô ấy về đây?
- Cô ấy đã cố băng qua đường ray tàu điện ngầm!
- Mình nói là hãy làm quen với cô ấy, chứ không phải là hạ gục cô ấy.
Đỡ lấy.
Cẩn thận cái đầu, chậm thôi.
- OK.
- cẩn thận đầu cô ấy.
- Để mình thở một tí đã nào.
- nhanh lên! - OK, OK.
- Oh, tôi đỡ được rồi.
- OK, Cô ấy thích mình.
Oh, Cô có mùi của một hủ rượu.
- May mà cô ấy còn sống.
- OK!
- Xem cô ta dẻo chưa này.
- Thôi nào!
phù!
- Well, Chúng ta đang gặp rắc rối.
- Cái xách.
- Vậy là cậu khiềng cô ấy về nhà ah?
- Mình không thể để cô ấy ngủ như thế ở tàu điện ngầm được!
- Nên giải thích chuyện này thế nào nhỉ, bắt cóc ah?.
- Chắc chắn là cô ấy sẽ tỉnh lại,
Và cô ấy sẽ ra về với sự xấu hổ
Và mọi chuyện sẽ qua đi.
- Vậy cậu đã làm quen với cô ấy chưa?
- Không hẳn là làm quen.
- Nhìn cô ấy xem? Xinh đẹp đấy chứ?
- Mình không chắc, nhưng...
Mình không nghĩ vậy.
- Bảo vệ đây. Mở cửa ra!
- Chúng ta không bị nhốt trong tù. mà chỉ bị giữ ở trường.
- Mình biết.
Thật là nhục nhã!
- Này, Bellow!
Oh, Tôi để ý cậu rồi đấy nhé!
Cậu sẽ không thoát khỏi mắt tôi đâu!
- OK, um, tôi-tôi hiểu
Và cảm ơn vì đã tuân thủ theo đúng quy trình
- Đi thôi, Charlie!
- Tôi tôn trọng những điều anh đã làm. Cảm ơn nhiều!
- Coi chừng đấy, Bellow!
- Alo?
- Anh là ai?
- Uh, Ai vậy?
- Còn cô là ai?
- Tôi là cô gái mà anh đã bắt cóc chiều nay.
- Oh! Um, làm sao cô có được số này?
- Oh, Ông bảo vệ thật quá tốt bụng.
Tôi có tất cả thông tin về anh!
- Vậy sao cô còn hỏi tôi là ai?
- Tôi không hỏi anh là ai.
Mà tôi hỏi anh nghĩ anh là ai.
- Cô biết không? Tôi không có thời gian-
- Gặp tôi tại phòng tranh Spike , 6th and 4th.
- Um, Không được.
- Tại sao??
- Bởi vì người đại diện của Tiller King
sẽ tới trụ sở vào tuần này.
- Yeah, có mặt ở đó lúc 7:13.
- Hoàn toàn không một chút tử tế.
- Charles Bellow.
- Charlie.
- Hmm.
Tôi lấy màu đỏ.
- Ah!
- Màu đỏ cho quý cô. còn ông thì sao?
- Um, tôi...
Tôi nghĩ, tôi chọn màu trắng.
Đỏ cũng được.
- xin mời.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra?
- ồ, cô ah?, uh-
- Tôi không thể nghe anh nói.
- Cô đã say khướt.
Và suýt chút nữa ngã vào đường ray tàu điện ngầm.
Tôi đã cứu cô kịp thời.
Cô gọi tôi là Anh yêu, và sau đó bất tỉnh.
Tôi nghĩ là nên có trách nhiệm.
Nên tôi đã đưa cô về nhà tôi
Và người nào đó đã gọi bảo vệ vì chúng tôi-vì tôi- vì cô.
- Tôi gọi anh là cục cưng ah?
- Yeah.
- Tôi nghĩ là tôi vẫn nhớ chuyện đó.
Nhưng tôi đã quên toàn bộ phần còn lại.
Jordan Roark.
- Rork.
- Roark. R-O-A-R-K, Roark.
- OK.
- Anh học gì?
- Uh, Kinh doanh.
- Anh là là người thông minh phải không?
- Uh, có một chút. tôi không biết.
- Ồ, Hầu hết những người thông minh đều đủ thông minh
Để không phải học kinh doanh.
Cảm ơn...
vì đã không bỏ tôi ở lại ở tàu điện ngầm, Charles.
- Không có gì.
Um, và tên tôi là- -là Charlie.
Uh, tôi có thể hỏi cô
Tại sao cô lại say khướt như thế?
- để vượt qua giai đoạn hấp tấp.
- và vì thế, ý cô là...
- Anh không hiểu ah?
- Không, tôi...
- Tôi đoán là anh không thông minh lắm!
- Tôi hiểu nghĩa của những từ đó,
và tôi chỉ thắc mắc ý cô là sao.
- Anh quan tâm chuyện gì, Gà con?
- Charlie! Ah um, tôi thật sự.
- gà con, gà con, gà con.
Chuck! Chuck!
- OK, um...
Tôi về đây, Jordan.
Uh, tôi hi vọng rằng cô sẽ vượt qua được thời điểm khó khăn
và mong là cô sẽ hạnh phúc
Um, tạm biệt.
- Chồng chưa cưới của tôi chia tay tôi.
Uh... Uh, tôi hiểu.
Đây.
- anh có mang khăn tay ah ?
Anh bị gì vậy, hen suyễn ah?
- Không, nơi tôi sinh ra, tất cả mọi người đều mang khăn tay.
- Anh đến từ đâu? năm 1850?
Nó sạch chứ?
- hiển nhiên.
- tốt.
- Tốt.
- Không, cô có thể giữ nó.
- Không, nhận lấy đi.
- Thôi được rồi, uh...
Uh...
- ... Chúng ta có thể quên nó đi một chút, được chứ?.
- Uống tiếp nhé?
- Yeah, cảm ơn. tôi, uh, OK.
Tại sao anh ta, uh, tại sao...-
Tại sao anh ta lại chia tay cô?
- À...
Tôi thích chuối.
- Cô...?
OK, um...
tốt thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Uh...
Chàoi, um, uh, Manhattan. Jordan Roark.
- Hả?
- Không có gì. Ngủ đi-
Uh, hi. Không, không phải anh.
Uh, Jor-- R-O-A-R-K.
- Roark.
- Thế nào?
OK, Ở phía nam Mahattan.
- # phía dưới... #
Ko, ko phải ở đây.
- Không, chúng tôi không biết Roarks nào cả.
- Tạm biệt, chúc một buổi tối vui vẻ .
# Anyone #
- Xin chào ngài.
- Chào.
Um, anh biết cô gái này chứ?
- vâng, thưa ông.
Tôi có thể giúp gì, thưa ông?
- Anh có thể cho tôi biết tên cô gái này được chứ?-
Tôi chỉ muốn chắc là...
- Cô ấy tên là Jordan Roark, thưa ông.
- Roark.
- Có vấn đề gì sao, thưa ông?
- Uh,không. không
- Giữ lấy.
Gia đình Roarks cảm ơn ông rất nhiều.
- Yeah.
- Sir.
- Chào Jimmy, hôm nay của ông thế nào?
- Ah, ông biết đấy, đôi khi cô ấy say lại hay lảm nhảm như vậy.
- Cô ấy sẽ ổn chứ?
- vâng thưa ông.
- Anh có thể cho cô ấy một chút nước được chứ?
vâng, thưa ông.
- cảm ơn..
- Uh, có đi tiếp không, Spanky!
- Ah, có. 5th and 11th.
Whoa!
- Hiện giờ chúng ta đã có đại lý tại tất cả 50 bang,
Kể cả Alaska and Hawaii.
Và bây giờ, chúng ta đã có danh tiếng.
trên thị trường máy móc phục vụ nông nghiệp,
Nhưng về thị trường máy gặt
Chúng ta vẫn cần cố gắng hơn.
Sao?
- Oh làm ơn, oh làm ơn, oh làm ơn....
- Ở đây có ai là Charles Bellow không?
Mẹ kiếp!
- Có, thưa ngài.
- Mr. Bellow,
Tôi nghĩ rằng, tốt hơn hết anh nên đi với cô gái này.
- Tôi- tôi không..
Tôi không nghĩ chuyện đó là cần thiết.
- Oh, Mr. Bellow,
Tôi nghĩ rằng, tốt hơn hết anh nên đi với cô gái này.
Bây giở, nếu có một giải thưởng nào
của công ty Tiller King ,
thì nó nên trao cho người đàn ông
chịu trách nhiệm với việc làm của mình.
- Vâng, thưa ông.
- ngay bây giờ...
- Chào!
- Chào... Cái... cái gì??
Cô làm gì ở đây?
- Bắt tôi đi nào!
- Cái gì?
- Đi chơi với tôi đi. Hôm nay là một ngày đẹp trời.
- Không, thứ nhất, tôi đang phải-
- Không, tôi có lo việc đó.
- Yeah, whoa! Tờ giấy khi nãy viết gì vậy?
- Không gì cả.
- Không, tôi muốn biết, tời giấy đó viết gì?
- Nó nói tôi vừa được biết rằng
Tôi đã có thai với anh.
- Không, đừng có gào lên như thế
'Bởi vì nó chỉ làm mọi việc tệ thêm thôi.
- Sao cô-cô lại...
Cô có biết là cô vừa làm gì không?
Chuyện- chuyện đó...
Trong kia, là người đại diện của công ty.
Tương lai của tôi ở trong đó!
- Thật ah?
- Yes!
- Buồn làm sao!
- Tôi không thể tin được là cô-
- Ồ, tốt thôi!
Nhưng, hãy thực tế một chút nào, Gà
Anh không thể trở lại trong đó.
Nên tốt hơn hết là
đi chơi với tôi!
- Đôi khi, bạn tạo ra mối quan hệ
và có khi, chúng lại dẫn dắt bạn .
# Đi thôi nào....#
- Nhanh lên, Gà con!
- Thế nào đi nữa, Chúng tôi đã bắt đầu như thế
bắt đầu của một tình yêu thật sự,
với say xỉn và bị nhốt
và như một giấc mơ dài.
OK.
- Ổn mà!
Nhanh lên!
- $60, $80, $100.
- Nhanh nữa!
- Tôi thích chiếc xe này!
- Oh tốt! tôi cũng vậy!
Cứ tiếp tục như thế.
#... Counting all my regrets about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd ever be #
# Thought about you #
# Thought about me #
# Thought about all the things we'd never be... #
Whoa!
lại đây.
# I thought about you #
Whoa!
Whoo!
- những lúc rỗi,
Cô ấy thích viết kịch bản cho phim
thứ mà cô ấy gọi là "liệu pháp".
Um, Cô ấy sẽ khiến tôi đọc chúng, trong khi cô ấy nhìn.
- Lật trang tiếp theo đi nào!
- Chờ một chút!
- Aw! Con vẹt còn đọc nhanh hơn anh.
- OK, Cô biết không? Tôi cần phải tập trung.
So...
- Hey!
Xin lỗi!
Này! Đừng có vứt thuốc lá trên sân băng như thế chứ!
- Vậy sao cô không bắt tôi đi ?
- Tôi có cách hay hơn. thế nào?
Ow! Cái gì-
- Nhặt tàn thuốc lên mau!
- Tôi không nhặt- Cô điên ah?
- Anh là người duy nhất hút thuốc ở đây.
- "Vào năm 2037".
"Nữ anh hùng Rose đã trở về quá khứ
"để tuyên truyền về thảm họa Titanic,
"nhưng bọn đầu heo lái tàu...
"không nghe theo lời khẩn cầu của cô ấy
"và con tàu đã nhổ neo
"và tông vào tảng băng trôi,
"Rose đã chứng minh rằng đàn ông không bao giờ học,
"họ là tiếp tục lặp lại những sai lầm
"mãi mãi như thế,
"nhưng trong quần lót đẹp hơn" .
- Oh, Jack. Anh leo lên thùng đi để tôi xuống nước.
- Không, Rose. tôi chịu được mà.
Tôi sẽ chết vì lạnh. nhưng ít nhất cô sẽ sống.
- Oh, Jack, làm ơn im đi? thật là một ý nghĩ điên khùng.
anh leo lên cái thùng.
Gần gũi, yêu thương...
- OK.
Nhạc nổi lên nào!
Trẻ em và phụ nữ trước!
- Em lạnh ah?
- Không, em ổn!
Đừng lảm nhảm nữa, Jack.
Ta là vua của thế giới!
- Tối phải nói là
tôi thấy có 1 chút vấn đề trong quan hệ của Jack/Rose,
nhưng tôi đã không nói ra.
- Cái gì?
- Nhặt điếu thuốc lên mau!
- Dừng lại!
- Trở lại đây!
Tất cả nhưng gì tôi muốn anh làm là nhặt điếu thuốc lên.
- Cô là con dở hơi!
- Đứng lại! - Tránh xa tôi ra!
- Whoa!
- Charlie! Oh!
Anh ổn chứ?
- Tất nhiên là không.
- Hey! $50 cho chiếc xe.
- Tôi yêu New York!
- Đầu của anh thế nào rồi? Ổn chứ?
- Tôi ngửi thấy mùi thối.
- Anh thấy liệu pháp của tôi thế nào?
- Tôi- Uh, tôi nghĩ-
Tôi nghĩ đó là một câu chuyện tình yêu,
và họ nên đối xử với nhau tốt hơn.
- Đó không phải là chuyên tình yêu.
Charlie, đó là câu chuyện kể làm sao đàn ông đương đầu với rắc rồi.
- Um, à, tôi nghĩ là mọi người vẫn muốn-
nhìn họ hôn nhau.
- Hm, Có lẽ mọi người không phải lúc nào cũng có được thứ họ muốn!
- Tôi đã cố nói anh ấy...
- OK.
- Đừng ra vẻ bề trên với tôi, Charlie, OK?
Anh biết không? giống như tôi quan tâm anh nghĩ gì!
- Đừng nhìn lại sau!
- OK, Cô biết không, Jordan?
Tôi-tôi thích cô.
Và 3 ngày vừa rồi,
uh, là những ngày thú vị nhất
hoặc có thể là đau đớn nhất đời tôi.
Nhưng bây giờ, đầu tôi bị đánh và công việc thì tiêu tan
và tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta không gặp nhau nữa.
- Ha!
- OK, nhưng anh sẽ thành đần độn.
Và anh biết không?
Anh có nghĩ có lẽ những điều anh nói tốt hơn
là công việc tại công ty Tiller King?
- Không!
- Đây.
- Sao? chúng ta đang ở đâu?
- Đừng lo.
Anh có thể bị đau đầu một chút.
- Ôi không!
- Dùng Tylenol, không Advil.
Và, uh, Không được ngủ đêm nay.
- Sao cơ?
- Yeah, Anh bị chấn động não.
Chỉ là đề phòng.
- OK.
- Và tôi nghĩ tốt nhất là
Anh đừng gặp con gái tôi nữa.
- Um, ông nói với tư cách là bác sỹ hay là cha cô ấy?
- Jordan nói với tôi là cậu là một chàng trai
đã mang con gái tôi về nhà đêm đó .
- Chính tôi.
- Dường như là khi hai người đi chung với nhau,
thì một người nào đó sẽ tách ra.
Lẽ dĩ nhiên, anh sẽ ảnh hưởng xấu tới con bé.
- Tôi ảnh hưởng xấu cô ấy ư?
- Anh có thể không đồng ý?
- Không, thưa ông, tôi không có ý đó. cảm ơn.
- Tôi xin lỗi về ông ấy.
Anh biết đấy, kể từ vụ chồng chưa cưới
Ông ấy trở nên quá cẩn trọng và-
- Yeah, không, ông ấy là cha cô.
Um, cô biết đấy, ông ấy chỉ muốn tốt cho cô.
- Tạm biệt.
- Um...
Cẩn thận cái đầu của anh.
- Yeah, cô cũng vậy.
- Anh bị cô ta ám hả?
- Không, không phải.
Ai có thể bị ám bởi 1 thứ..
huyền bí, nồng nàn,
giống như hai thái cực, mãnh liệt,
say xỉn, kiêu căng, thô lỗ...
Phụ nữ?
- Có rất nhiều người.
- Đừng ngủ chứ ! - Aw!
- Đừng ngủ. bác sỹ bảo mình không được ngủ
- Vậy thì cậu đừng ngủ! Mình ngủ thay cho!
- Vài tuần trôi qua mà không chút rắc rồi nào.
Leo trở thành người ủng hộ thuyết hiện sinh, và chuyển tới Horny House-Fraus 6.
Và tôi đã lập kế hoạch để trở lại là chính mình
với công ty Tiller King.
Ngày mai là sinh nhật em
và em muốn dành ngày này để ở bên anh.
Anh có thể quyết định thế nào , nhưng nó phải là sinh nhật tuyệt vời nhất em có.
# Humming #
- Hey! Hey, cậu bé, đây có phải sân ga tàu điện ngầm?
hay là tờ giấy vẽ của cậu?
- Mẹ! - Um, Nó chỉ mới 5t thôi mà, Jordan.
- Con có làm gì sai đâu?
- Có nhiều người xấu, Tommy ạ. - Well-
- Giống như chú Herb đi tù phải không mẹ ?
- Hey, em có một trò chơi.
Khi một người nào đó bước qua vạch đỏ với chân trái,
Em thắng.
Chân phải, anh thắng.
- OK, chúng ta cá gì nào?
- Em không biết, Anh nghĩ sao?
- Một nụ hôn?
- Một nụ hôn. Một nụ hôn, mọi người ạ!
Bạn tin được không? Anh ấy muốn một nụ hôn!
- OK, OK! em có thể quyết định.
- Em nghĩ là, có thể là, cái tát.
- như thể là em cần trò chơi này cho nó vậy
- Anh cũng có thể tát em! - Anh không muốn-
Sao anh lại muốn thế kia chứ-
- chỉ là- Shh! tới rồi, tới rồi.
# Whistling Pachelbel's Canon #
Anh gọi đó là tát ah?
- Anh chỉ là không muốn-
Em không nhìn rõ chân nào-
- Có đấy.
- Em nhìn anh kia mà! - Không phải vậy!
- Ông ta đi từ một hướng khác!
- Chỉ có 1 hướng đi thôi!
- OK, đươc rồi, em-
- Hey, Không được đỡ!
# Pachelbel's Canon #
sao?
# # #
ôi không!
- Dừng lại! - OK!
Dừng lại! dừng
- Đình chiến! tạm nghỉ. - Đình chiến?
- Hãy giúp đỡ đoàn diễu hành vì người nghèo
Được rồi! cảm ơn!
- Anh quá tốt bụng đấy.
- Em biết không?
Anh biết...
rằng em không muốn làm anh đau.
- Well, em nghĩ là anh xứng đáng với từng cái tát được nhận.
- Anh biết em không có ý đó
- Trò chơi kết thúc.
- anh sẽ đỡ em, đừng lo.
- Đây.
- Em sẽ rơi đấy
- Thật là một ý tưởng ngu ngốc, Whoa!
- Chúa ơi! OK, em ổn rồi.
- Yeah, em không sao. - thả ra đi.
- thả tay ra nào! - em chắc chứ?
OK, rồi.
- Em không sao
- OK.
- Oh! OK.
- Của em đây.
- Cảm ơn anh.
- em biết công viên giải trí chứ?
Anh thích công viên giải trí!
- Yeah, nhưng hôm nay là sinh nhật em.
- Anh biết- chính vì thế chúng ta ở đây
- uhm.
- Công viên... giải trí.
Đi nào! Đi nào!
First in 10 from the Jets...
- Tại sao anh không nghĩ về nó? Muốn theo dõi ah.
Boom. cảm ơn.
- Anh nợ tôi một thứ, Leo.
Rất lớn.
- Nhạc và pháo hoa trong 10 phút nữa.
- Mmm.
- Nó bắt đầu chậm dần, nhưng sẽ có-
- Ha! Ôi chúa ơi!
- Đặt tay lên đầu. - Anh là một phần của trò chơi ah? bởi vì-
- Tôi nói giơ tay lên! Các người làm gì ở đây?
- Uh, tôi chỉ muốn làm gì đó thật đặc biệt cho ngày sinh nhật của cô ấy.
Còn anh làm gì ở đây?
- Tôi đang lẩn trốn.
- Tuyệt! quá tuyệt!. - Anh cũng không vui vẻ gì với chuyện này.
- giở tay lên và bước ra!
- Sinh nhật tuyệt nhất từng có.
- "Bạn nên lặp lại những gì bạn mượn-"
- Hey! Hey!
Thằng điên với khẩu súng máy kìa có phải là một phần của kế hoạch không?
- No.
- Anh chỉ nói là- - nhưng em chỉ hỏi anh một chuyện.
- Có khi nào anh gặp chuyện như thế này ở công viên giải trí chưa?
Không phải lần này?
- Im lặng! hai người là gì của nhau?
- chúng tôi chỉ là bạn.
- Chết tiệt!
Ai nhìn cũng biết, Là không chỉ đơn giản như vậy.
- Đưa tôi cái áo. Súng của tôi đâu?
- Tôi cũng có một cô bạn gái.
- Oh, tôi không phải bạn gái anh ta.
- trong một năm rưỡi.
Nhưng khi tôi nhập ngũ Cô ấy đã bỏ tôi để đi vơi một thằng Pháp!
Hai người tin được không? Một thằng Pháp!
Chúng tôi có một con chó!
Loại chó săn Yorkshire . tên nó là Rufus.
nhưng biết sao không? Mẹ kiếp Rufus!
'Bởi vì giờ nó cũng yêu thằng người Pháp đó!
- Uh, làm sao đây-
- Tôi phải tìm cây súng đã.
- Alo? Alo?
- Súng của tôi đâu?
- Vì thế đêm này, khi đèn tắt
Tôi đã vác súng,
và tới giết chúng, bao gồm cả Rufus.
Nhưng họ lại không có nhà.
tôi thật đen đủi.
- Tôi rất tiếc.
Chúng ta biết, là ta đã đi tới Six flags
- Tôi đang giữ máy đây. - Tìm đước khẩu súng rồi.
- Tôi đổi ý. Tôi sẽ không giết họ.
- mà tôi sẽ tự giết mình.
- Uh, thật buồn khi nghe anh nói vậy, nhưng nếu-
- Anh biết đấy, khi anh bắn viên đạn vào đầu
toàn bọ não anh sẽ nổ tung.
Anh biết đây, khác hoàn toàn với
chỉ một chút máu anh thấy trên TV
- Khác nhau chỗ nào? Cô thử rồi ah!
- Tại sao phải tự sát?
Nó không mang cô ấy trở về bên anh.
- nhưng nó giúp tôi thoát khỏi sự đau khổ.
và làm cô ấy đau.
Cô ấy sẽ nhớ tới tôi.
- Anh sai rồi, thời gian sẽ trôi đi, và cô ấy sẽ ổn.
- Làm sao cô biết?
- Bởi vì đó là lẽ thường tình.
- Sao cô biêt?
- Tôi đã từng như thế.
- Sau đó tôi nghiện rượu.
Nếu tôi tự sát, nó chẳng nói lên gì cả
Ngoại trừ việc là tôi chết.
Nếu không, tôi sẽ phải ra toàn án binh vì tội đào ngũ
- Nếu là tôi, tôi sẽ chấp nhận ra tòa án binh.
Chúc may mắn! - Anh biết không?
Lông mày của anh làm tôi nhớ tới thằng người Pháp đó.
- Bắt tôi, và để cô gái này đi.
- Cái gì?
- Jordan, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Rất vui khi được gặp em.
Um, Chúc mừng sinh nhật. - Không.
- Đây là chuyện giữa tôi và anh. hãy để cô ấy đi.
- Bỏ súng xuống!
- Không đời nào! Các người bỏ súng xuống!
- Không, mau hạ vũ khí! - Bỏ súng xuống mau!
- Đợi đã! - Hạ vũ khí mau!
- Các người không thể khiến tôi! - Có đấy!
- Mau bỏ súng xuống! - Không!
- Đợi một chút! Làm ơn đợi đã!
- Không, mày bỏ xuống! - Đợi đã!
Nghe này!
Bạn gái anh là tan nát tim anh đúng không?
- Đúng! - Cô ây bỏ anh.
Cô ấy đã thất hứa và phản bội anh.
- Đúng! Cô ta đã làm vậy.
- Nhiều người trong chúng ta cũng phải gánh chịu!
và họ tin rằng
chỉ là trò đùa của số phận,
và rồi nó sẽ qua đi.
Nhưng chúng ta vẫn phải sống.
bởi vì ta phải nhìn thấy...
kết thúc của câu chuyện.
Đúng không?
Làm ơn.
- Hey!
Nếu thông minh, thì anh nên giữ cô ấy!
Tôi dám chắc rằng cô ấy là người bạn gái tuyệt vời.
Đừng nghi ngờ!
Hãy nghe tôi!
- Chúng ta chỉ là bạn.
Đó là những gì anh nghĩ ah?
- Không hẳn như vậy, um, Tôi- tôi chỉ-
Tôi không biết nó là thế nào-.
- Nghe này!
Chúng ta hiểu nhau.
- Phải không? - Tất nhiên.
- OK!
Sinh nhật cô ấy quả là một thảm họa thật sự,
Nhưng xét một cách toàn diện...
- Thôi nào!
- ... tôi cảm thấy khá thú vị,
vì tôi đã thấy được điều thầm kín trong tâm hồn cô ấy,
và tôi biết rằng chúng tôi đã hiểu nhau.
- Hiểu rồi!
- Hey! Hãy làm thế này.
- Oh, yeah!
- Oh!
- Aah! - Whoops!
Oh! Chờ đã!
# Pachelbel's Canon #
- Ow! Ow! Ow!
Cùng cô ấy, có nhứng ngày thật đau đớn.
OK, Rork thắng - Roark!
- Có thắc mắc gì không?...
- Nhưng hàng giờ không cô ấy còn tệ hơn gấp ngàn lần.
Chào,... đợi đã!
- Anh trông giống ông ta.
- Uh, Tôi cũng nghe bảo thế.
- Cậu là em trai ông ta ah?
- Con dì tôi. - Ah!
Tôi nhớ cậu ta và dì cậu.
Trong một năm, họ tới đây mỗi chủ nhật
Luôn luôn ngồi đúng một bàn.
Bà ấy khó trở về từ khi.
- Um--
- Anh nhớ em ah? - Yeah.
- Tuyệt thật. Cám ơn!
- Không có gì.
- Em có quà cho anh..
- Thật ah?
- Ta-da!
- Oh, tuyệt!
- Sao? Anh không muốn đọc nó ah?
- Không, có chứ, Chắc chắn là có.
Cám ơn...
"Thợ săn tiền thưởng"
- Ở phương tây! Có người đàn ông tên Chuck!
- Vai chính
là một người săn tiền thưởng kỳ bí,
đến từ một nới không ai biết tới.
- Thở săn tiền thưởng! Tên hay đấy!
- Rất hay! - Đọc đi.
- Anh không thể vừa đọc vừa nói chuyện được.
- Đọc đi! - OK, Anh đọc đây.
- Anh vẫn đang đọc đấy chứ? - uhm, anh đang đọc đây.
- Hãy hình dung ra nó, OK?
Cố lên! cố lên!
Do-do-do! Do-do-do!
Oh, anh sẽ thích nó thôi!
- Cô ta giết anh ấy. thật bất ngờ!
chỉ sau đó cô ấy mới tiết lộ cô ấy từ đâu đến
Tương lai.
- Tuyệt không?
- Ooh! It's, uh... thật sự...
nó...
Uh... câu hỏi.
Tại sao vai nữ chính luôn tới từ tương lai?
- Vì em tin vào du hành ngược thời gian.
Em tin rằng trong tương lai con người sẽ có khả năng đó,
và như con người sẽ trở về quá khứ như chúng ta nói.
Và em nghĩ rằng, một ngày nào đó,
em chắc chắn sẽ gặp một người đến từ tương lai.
- Anh cũng chắc thế.
- Em có một món quà khác cho anh.
- OK.
Cái gì thế?
- Anh vừa được cho phép có một cuộc phỏng vấn với ma cà rồng.
Một nhân viên quản lý bán hàng tên là Phipps,
người được chọn để huấn luyện trở thành Quản lý của công ty Tillker King.
Liên hoan, ngày mai. tại khách sạn của anh ta.
- OK, quả là một tin tốt lành.
Um, em lấy cái này từ đâu?
- Hòm thư của anh.
- Em lục hòm thư của anh ah?
Sao em lại- thế là không hợp pháp! em không-
- Chúng ta đang tranh luận về điều đó? - đúng vậy!
- Hoặc có một buổi tối tuyệt vời với em,
thức dậy vào ngày mai và có buổi phỏng vấn tuyệt vời
và sau đó gọi cho em. thế là xong
- Thành phố là thế nào, huh, Charlie?
- Vâng thưa ông... Vâng, Ông Phipps
- Cậu biết không, tôi không bao giờ nhớ.
là khu Bronx ở trên hay Khu Battery ở dưới
hay khu Battery trên và khu Bronx dưới?
- Đầu tiên, tôi nghĩ.
- Đúng! đúng!
Chắc rồi!
- Ông uống gì, thưa ông?
- Pepsi cho người giảm cân.
- Còn anh?
- 2 Pepsi cho người giảm cân, tới ngay đây!
- vậy, Charlie!
Cha cậu làm ở bộ phận bão dưỡng
Tại French Lick?
- Uh, 27 năm, thưa ông
- Noi gương ông ấy.
Ông ta là một nhân viên mẫu mực.
ý tôi là, tôi muốn
tất cả nhân viên ai cũng như ông ấy
Nếu cậu không có tiền sử xấu thì
thật sự tôi nghĩ cậu có cơ hội tốt đấy.
- Uh, Đó quả là-
- Tới đây!
- Pepsi giảm cân cho ông.
Và cho anh!
Oops!
Và một ly rượu cho em!
Charlie, tới luôn nào.
- Anh biết cô ấy ah?
- Uh, Thưa ông, đây là...
Đây là Jordan Roark. Chúng tôi-
Chúng tôi đang tìm hiểu nhau.
- Well!
- Oh!
- Hân hạnh được biết cô, Cô Roark.
- oh, tôi cũng rất vui đước biết ông, ông Phipps.
- Vì công ty Tiller King !
- Đúng, chính xác!
- Oh boy!
- Oh!
Oh.
Dmitri! cho tôi một ly nữa?
- Nhanh nhé!
- Oh, Tôi xin lỗi, Hai người dùng gì nữa không?
- Không, chúng tôi đủ rồi
- Uh, Ông Phipps-
- Hai người quen nhau thế nào?
- Uh--
- Well, nó phụ thuộc vào ông tin vào ai.
Có thể tôi đã say và nằm lăn trên sân ga tàu điện ngầm,
hay anh ấy thuốc tôi.
- Cô ấy thật ngốc nghếch!
- Anh hiểu!
- Rượu? gấp đôi?
- Cảm ơn!
Vì công ty Tiller King! Whoo!
- Đúng!
- Cạn ly!
- cạn!
- Um, tôi nghĩ là, uh...
- Ah!
- ... nói về báo cáo hàng năm, uh...
- Dmitri! Ly nữa nào!
- Có ngay!
- Oh, Tôi gọi thêm đây. ai muốn gì thêm không?
- Không. - Không, cảm ơn.
- Oh boy!
- Um, tôi, uh--
- Hai người quen nhau bao lâu rồi?
- Oh, Không lâu lắm
Chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn đầu.
Tôi vẫn chưa nhìn thấy "thằng em" của anh ấy.
- Anh đây rồi!
- Ha ha! Ly nữa nào.
Cảm ơn!
Hey! Đừng làm mất cái chai nhé!
- Không đâu!
- Cho Vua Killerton...
Tiller King, King Tiller. gì cũng được!
- Cạn ly!.
ôi chúa ôi!
- Cô ấy, um-
- Thật không đúng nhưng rất tuyệt!
- Cô ấy- uh...
Gần đây, cô ấy đã phải trải qua nhiều chuyện không hay.
- Charlie?
- Yeah, yeah. Em không sao chứ?
Oh, OK.
Không sao, ổn thôi.
- Ôi chúa tôi!
- Tôi phải đưa cô ấy về-
- Cậu cần giúp không? - Không, không cảm ơn
Nhẹ như một cái bánh ấy mầ.
Rất xin lỗi ông, tôi sẽ đợi tin từ ông-và
- Gọi cho tôi nhé.
- Tôi phải đưa cô ấy về đây, rất xin lỗi ông.
Bye!
- Vì công ty Killer Ting!
- Shh!
- Tôi lo cho anh đấy, Charlie.
Được rồi, mình hiểu.
Cô ấy thông minh và thú vị
Cô ấy thật nóng bỏng và điên rồ,
Cô ấy làm cho cuộc sống của cậu thú vị.
Nên những điều mình sắp nói,
nên lắng nghe và thấu hiểu
OK.
Cô ta là một con điên đích thực!
Cô ta tìm mọi cách để tiêu diệt cậu,
Cậu có lý trí, có cảm xúc,
cậu có cuộc sống riêng!
Tất cả những điều đó, Cậu là một con người!
Bây giở, có điều mà chúng ta cần nhìn nhận là
Cô ta đang hành hạ cậu về thể tinh thần và cả tài chính.
cậu không đáng bị vậy.
Điều làm mình lo lắng là, khi cậu cố thể hiện
trách nhiệm như một người bạn trai,
nhưng theo mình nghĩ thì cậu không phải,
Ngủ với cô ấy.
Phải vậy không?
- Cậu biết đấy, hai người có thể quen nhau
mà không cần phải ngủ với nhau.
- Đúng, và có một từ cho nó.
Tình bạn.
- Oh, chắc rồi, yeah! Cậu lấy ý đó ở đâu vậy?
Từ đống sách báo khiêu dâm của cậu?
Mọi chuyện sẽ là chính nó vào thời điểm thích hợp.
Cô ấy vẫn đang cố vượt qua giai đoạn khó khăn.
- Quên chuyện tình dục đi.
Hãy nói về tình dục sẽ mang tới gì:
Cái chính là, cậu chỉ là một công cụ cảm xúc của cô ta.
nhưng nếu không có tình dục,
Cô ta có thể nổi điên và giết cậu,Charlie.
-OK, Được rồi.
Lý do mà mình không nên gặp cô ấy, chúng ta có
Một, Nguy hiểm về tính mạng.
Hai là có thể bị thất tình
Ba là phá hoại sự nghiệp
Bốn là cô ta bị điên
Năm là cô ta dường như đang đùa giỡn với tôi
Sáu
14 mảnh áo Louis Vuitton
Bảy, mình chưa được hôn cô ấy lần nào!
Uh, 5, 6, 7...
Tám, Cô ấy đang tàn phá cuộc đời mình.
- Và lý do mình không thể không gặp cô ấy?
- Mình yêu cô ấy.
- Alo.
- Em xin lỗi về cuộc phỏng vấn.
- Yeah, anh ước rằng em đã không làm thế.
Em không thể để anh trao cuộc sống và trí óc của anh
cho đám người đó.
- Còn anh thì muốn trao cuộc sống và trí óc của anh cho những người đó.
- Không, anh sẽ không!
Hãy nghĩ là em đang cố cứu anh.
- Anh biết.
Thôi nào, Charlie, Chính vì thế con người mới tồn tại!
để có thể cứu giúp lẫn nhau.
- Quả là một ý kiến thú vị.
- Em vẫn muốn làm điều đó vì anh.
Ngày mai là ngày thứ 33, kể từ khi chúng ta gặp nhau.
- Phải không?
- Gặp em tại Arts and Sciences, Phòng 105,
lúc 1h chiều ngày mai.
và mang cho em 1 bông hồng đỏ.
- Không! Không!
Không! em biết không? em không thể-
Em không thể, uh, chỉ ngồi đó và điều khiển anh, hiểu không?
Đủ là đủ.
Alo? Em còn đó không? Alo??
Alo? Alo?
OK.
- Aw, chết tiệt!
Uh...
OK, uh, một bông hồng đỏ như cô ấy nói.
# Pachelbel's Canon #
Cho dù cô ấy đã trải qua chuyện gì,
thì nó cũng đã vượt qua những gì tôi biết,
và vượt qua cả khả năng của tôi.
Tôi không có quyền gì để phán xét cô ấy
Nếu tôi chọn ở bên cô ấy, dù biết sẽ nguy hiểm,
tất cả những gì tôi có thể làm là trao cho cô ấy trọn trái tim và sự tôn trọng...
và thấy kết thúc của câu chuyện sẽ như thế nào.
# # #
- Em không mặc đồ lót trong những ngày chơi Piano
- Thật vậy sao?
- Chúng ta có nên rời khỏi đây?
- Yeah. - Uh--
Aw, bàn chân em đau quá.
- Để anh massage chân cho em nhé.
- Không, Không, em muốn anh đổi giày cho em.
- Sao?
- Không!
- Tốt thôi!
- # Dum-dee-dum- dee-dee-do-dee #
Chúng không vừa với em.
- Anh cũng nghĩ thế.
Chúng ta không biết là, nếu nó ngủ, hoặc gì đi nữa,
và anh ta nói:
"Sao anh không thử ném một hòn đá vào nó?"
và anh nói: "Không, anh đi mà ném".
Vào lúc đó, Tụi anh mới chỉ 7 tuổi.
Anh còn không biết phân biệt tay phải và trái
- EM cá rằng nước ở đây không sâu lắm. Anh nghĩ sao?
- Uh, Anh nghĩ-anh cho là nó
Anh không biết. Anh không biết làm cách nào để-
- Sao anh không ngồi lên đây, và nói với em anh nghĩ gì?
- Thế không giúp anh tìm-
Thật sự thì nó hơi nguy hiểm.
Chúng ta có thể tìm trong thông tin du lịch,
hoặc có thể trên Internet.
- Charlie, đừng có nhát gan thế chứ!
Em chỉ muốn biết nó sâu bao nhiêu thôi!
- Anh không nhát-
Ở đây có biển báo! Nó bị cấm!
- Yeah, OK. Hãy kể hết câu chuyện của anh đi.
- Whoa!
- Whoopsie!
- Sao, tôi?
- Ôi, Đúng là sâu thật.
Charlie!
- OK, OK.
- Anh thấy đã đủ sâu chưa?
- Vậy là thật ah?
- Sao?
- Em không mặc quần lót trong những ngày biểu diễn.
- Em chưa bao giờ nói dối.
- Oh, wow!
Oh! Damn it!
- Yes! Yes!
- Xin lỗi. anh xin lỗi!
- Tuyệt lắm!
- Um, xin lỗi...
- Jordan.
- Trễ rồi.
- Có thể trễ hơn mà.
- Ngủ ngon, anh bạn trẻ.
- Không sao đâu.
- Tôi xin lỗi.
- Tôi nói chúc ngủ ngon, anh bạn trẻ.
- Bố, đủ rồi, được chứ?
Con có quyền cho phép bất kỳ người nào con muốn.
- Bố chán nản và mệt mỏi vì điều đó. Bố chịu đủ rồi!
- Con không muốn nghe nữa!
- ... buông thả quá mức!
Bố đã bảo không được gặp anh ta nữa mà!
Con không hiểu ah?
- Tất cả điều bố làm đều không giúp được gì.
- làm sao con biết được bố làm?
- Con biết không-
- Bố đã cố làm cho con có trách nhiệm...
# I've seen faces around #
- Tôi không nghe tin gì của cô ấy trong vài tuần
# While many often bring me down #
Chính xác là ba tuần.
# Spin me around... #
bốn ngày... và 9h,
20 phút, và khoảng 6.5s
# This crazy situation's been runnin' my mind... #
# To satisfy my superstitions #
# You see me runnin'... #
- Tôi phải đi vệ sinh.
- OK!
# With superstitions #
- Whoa!
# Need contradictions #
# For my superstitions #
- Alo.
- Em đây.
- Chào.
- Đến nhà hàng bên cạnh công viên.
Ngay bây giờ.
- Uh, Tại sao?
- 'Vì có người mà em muốn anh gặp.
- Ai?
- Một người đàn ông.
- Anh không thể.
- Sao lại không?
- Anh đang ra ngoài với một cô gái.
- Không, anh nói dối.
- Ko, thật vậy mà.
- Anh đang tới đấy chứ?
- Không, anh không đi!
"Hàng" đẹp đấy. tôi phải đi! (=)))
- Thật sự rất ấn tượng.
- Em nên gọi cho anh. Thế sao em lại không gọi?
- Em biết, Em không nên uống rượu.
- Anh đã bảo em!
- Xin chào?
- Chào !
- Tôi là Jean-Jacques.
-Rất hân hạnh được gặp anh.
- Hân hạnh được gặp.
- Mời ngồi.
- Anh đi vớii cô gái khác thật ah?
- Không, thực ra là đàn ông.
- Em biết mà.
- Well, uh, Charlie, Tôi nghe kể rất nhiều về cậu.
- Vậy ah?
-Tôi biết anh là bạn tốt của Jordan.
- Đúng vậy.
- Tôi xin phép một lúc
- Charlie đâu rồi?
- Anh ta đi rồi.
Anh ta nói anh ta phải học.
- Oh.
- Em nói đúng. Anh rất thích anh ta.
Thực ra, anh ta đã đưa cho anh 10 điều để xây dựng mối quan hệ của chúng ta,
mà anh nghĩ hơi dư thừa và chung chung.
- Những điều gì?
- Xem nào.
Thứ nhất, đừng để cô ây uống rượu.
Khi cô ấy uống, chuẩn bị gọi cứu hỏa.
Sẵn sàng để vào tù.
- Đừng hi vọng vào sự giúp đỡ từ cha cô ấy.
Bất cứ gì anh nghĩ, đề có thể sẽ xảy ra
Anh là người sai.
Nếu chân cô ấy đau, hãy đổi giày cho cô ấy.
Học nói cụm từ này
"Vượt qua và vượt qua chính mình"
Tất cả đều rất quyến rũ.
Vào ngày quen nhau thứ 33, mang cho cô ấy một bông hoa hồng.
Tặng cho cô ấy tại lớp biểu diễn.
Nếu cô ấy nói cô ấy sẽ giết anh,
Đừng nghĩ rằng đó là phép ẩn dụ.
Cô ây rất thích viết. Khuyến khích cô ấy.
Và cuối cùng, thời gian ở bên cô ấy
sẽ là giây phút hạnh phúc nhất cuộc đời của anh.
hãy quý từng giây.
- Hey, Cẩn thận chứ!
- Charlie.
Tỉnh dậy nào!
Hey, dậy đi!
- Cái gì?
Hành khách trong sân ga chú ý.
- Kiểu diễn đạt gì thế này?
Làm sao mọi người hiểu được?
- Cô có muốn đọc thông báo không?
Bời vì tôi rất dễ quên -
- và tôi có thể,
Nếu bà có thể làm điều gì đó cho mọi người,
thì hãy nói nó lưu loát và rõ ràng.
- Hệ thống phát thanh này đã hoạt động 50 năm rồi!
Nếu Nữ Hoàng Anh muốn đọc thông báo
Cô cũng sẽ không hiểu nó!
- Nữ hoàng sẽ không bước chân vào cái chuồng này
- Tôi bảo này. Cô sẽ đọc thông báo.
và chúng ta sẽ xem, cô có thể làm tốt hơn không nào.
- Ồ, nó không thể tệ hơn nữa, đúng không?
Xem nào.
- Charlie? Em xin lỗi...
Anh ta chỉ là người mà bố em muốn em đi chơi cùng.
- Xin lỗi
- Từng giây bên anh ta,
Em chỉ ước đó là anh,
và đó là lý do em gọi anh tối nay.
Em không thể chịu đựng thêm được nữa.
- Đó là anh ta!
- Charlie, Em cần anh.
Làm ơn hãy đến phòng phát thanh, được chứ?
Cô ta có một khuôn mặt chuột
nhưng cô ta sẽ để anh vào.
OK? Nó ở tầng hai.
Charlie, Làm ơn, hãy đến phòng phát thanh.
Em xin lỗi. chỉ là...
Đừng rời xa em.
Charlie!
- Charlie! ơn chúa!
Được chưa?
Cô có thể đi ngay bây giờ.
Đợi đã, Ai nói là anh có thể ôm em?
- Không ai cả!
- Em thích cách anh ôm em. đi nào!
- Đêm đó, tất cả những gì cô ây muốn là nhảy.
# You and I #
# Alone in the night #
# Dancing to the rhythm #
# Of a love shining so bright #
# I can't take my eyes off you #
# Tell me darling if it's true #
# The skies smile from high above #
# I'm in love #
# Takin' a chance #
# That this restless summer night #
# Gave us a fine romance #
- Whoa!
# When you're near me #
# I fall like an evanescent star #
# Smiling from high above #
# I'm in love #
- Nhưng thật không may, cô ấy uống quá nhiều và ngất xỉu.
# I'm in love #
- Thưa ông...
Ông có phiền, uh, Tới con đường dài xuyên qua công viên, được chứ?
- Hey, Charlie!
Mọi việc thế nào?
- Tốt, Jimmy! Cảm ơn
- OK. Oh! Oh, cẩn thận.
- Cô ấy- cô ấy
- OK!
- OK.
- Xin chào, Cô Roark.
Cô thế nào? -Tốt.
- Cảm ơn.
- Yep! Gặp lại anh thứ năm tới!
- Xin chào.
- Anh đang nghĩ về em đúng không?
- Yeah, um, Em cảm thấy tốt hơn rồi chứ?
- Um.
- Em đang cười gì vậy?
- Viết cho em một lá thư và cho em biết anh nghĩ gì về em
Phải miêu tả thành thật và không được cầu kỳ.
Đừng viết dài quá. Em không đọc được hết đâu.
- OK.
- Em cũng sẽ viết một bức thư cho anh
Nói cho anh biết em nghĩ sao về anh
- vậy sao?
- Mm-hmm. và tin em đi,
lá thư của em sẽ rất tuyệt
- Anh tin vậy.
- Nên anh phải cô gắng viết hay vào.
Nếu anh không muốn bị xấu hổ khi so sánh hai bức thư.
- Anh sẽ cố!
- Đem nó tới công viên trung tâm.
Em sẽ gặp anh tại chỗ đi dạo vào lúc 2h chiều.
- OK.
- Cố gắng viết nhé
- Yeah, um, Em cũng thế.
- Oh, chắc rồi.
- Sao?
Anh có nghĩ là ai đó có thể nghe thấy
từ cuối con đường không?
- Yeah!
Well, không. có thể-
Có thể, có thể. Nó rất xa.
anh nghĩ nếu người nào đó có giọng cực lớn
và người nghe có đôi tai tốt.
Em sẽ đứng đây và hét to lên, và anh sẽ trả lời nếu nghe thấy.
- Em muốn anh đi hết con đường này?
em muốn thế ah...
- Yeah.
- Tới tận cuối đường?
- Yes.
Charlie!
Anh nghe thấy em nói không?
Charlie, Anh nghe không?
Em xin lỗi!
Em rất tiếc, em-
Em không thể khiến.... em...
Em không thể giúp!
Em nghĩ em đã thay đổi!
Em nghĩ em đã mạnh mẽ hơn, nhưng em không.
- Em có muốn dùng một ly Coctail không?
Em vừa khóc ah?
- tới lúc rồi. Đưa em bức thư của anh.
- Tại sao?
- Chúng ta sẽ chôn chúng ở đây,
Và đúng một năm tính từ bây giờ,
Chúng ta sẽ trở lại và đào chúng lên,
Đọc lá thư và sau đó chúng ta có thể có câu trả lời.
- cho câu hỏi nào?
- Câu hỏi là chúng ta có thể quen nhau nữa không?
- Ồ, anh vui với câu hỏi đó.
Tại sao chúng ta phải đợi một năm để tìm ra?
- Em giải thích điều đó trong bức thư.
- và anh sẽ phải đợi một năm để đọc
Một năm là khoảng thời gian dài. Rất nhiều chuyện có thể xảy ra.
- Yeah.
Chúng ta sẽ gặp lại , dưới cái cây này,
chính xác một năm kể từ bây giờ.
Đúng 2h, OK?
# I put a record on #
- Ổn chứ?
- Ừm.
# Put it on and sing along with you #
# Sing along with you #
Đi nào.
# And that's OK by me #
# That's OK #
Anh vào trước đi.
# Because in a way I'm free... #
- Chúng ta có thể đi cùng nhau mà.
- Không, em sẽ đợi chuyến kế.
Nếu em không nói tạm biệt ngay bây giờ, thì em sẽ không thể.
- Vậy thì đừng.
- Em phải nói.
- Tại sao?
- Nó trong bức thư.
# I will try #
- Được rồi.
# And dry my eyes #
# And I'm OK if we're drinkin' #
# Grab a beer and disappear with me #
# Disappear with me #
# And I put a record on #
# I put it on and get it one with you #
# Get it on with you #
- Jordan?
- Charlie!
# This time #
Charlie?
# You'll find #
Anh đâu rồi? Charlie!
# Some other gonna mess your mind #
# It's too late or too soon #
# Some other gonna come #
# Come too soon #
# Put it on #
# I will try and dry my eyes #
# Put it on #
- Tôi biết cô ây nghĩ gì.
Chúng tôi đã lìa xa nhau.
chúng tôi đã chia tay như thế.
Với mục tiêu là năm tới,
Tôi đã cố gắng nâng cấp bản thân.
Nó quả thật không dễ chút nào.
Tôi mắc phải cái bạn gọi là tay và mắt không phối hợp,
và không nổi một cách tự nhiên.
Oh!
nhưng những gì thiếu sót tôi đã xác định được.
Trong vòng 6 tháng, Tôi đã đánh ông Snapperstein.
- Oy!
- Tôi đã có thể bơi trườn sấp.
và thầy dạy kiếm đạo của tôi, không còn gọi tôi là
"Anh chàng chết đi chết lại".
Tôi đã xin vào bộ phận ứng dụng của công ty Tiller King.
Nhưng cũng không mấy khả quan.
thay vào đó, tôi vào làm tại sở kế hoạch nhà đất,
nơi mà công việc đỡ chán hơn là ngồi không.
Leo gặp những người mới và rất thú vị.
Um, nhưng là trước khi đi đái.
Nỗi nhớ Jordan trong tôi không giảm một chút nào.
nhưng sau đó, tôi không muốn.
- Oh! - Whoa!
- Cậu nên đi chơi với một vài người khác.
Không thể chỉ ngồi đợi như thế trong một năm.
- Vì không ai theo dõi cậu!
- Jordan.
- Sao lại không?
- vì rốt cuộc để làm gì?
- 12
Hãy đi chơi với 12 cô gái bình thường,
cùng sở thích như mình.
- 8. - 10
- Ý tôi là, tôi sẽ không phiền...
# She won't stop to teach them all... #
- Phân loại giống như bằng MBA trong tâm trí, huh?
- Yeah.
- Um, um, uh...
- Nếu anh biết thế, thì anh sẽ không làm thê. hay là anh sẽ?
- Um... - Tôi xin lỗi!
- Tôi, uh, OK.
- C-H-E-R-R-I-S - Kinh khủng...
- Yeah, tôi không nghĩ là nó sẽ hiệu quả.
- nhưng dù sao đi nữa, nó làm thời gian trôi qua nhanh hơn.
Cuối cùng, ngày đó cũng đến.
Tôi hơi hồi hộp. bạn biết đấy, một chút.
Hơi chông chênh.
- Muốn mình đi cùng không?
- Sao cậu-
Sao cậu có thể chứ?
- OK.
- Nhưng cảm ơn.
- Đó là hường vào nhà tắm.
- Mình biết!
Mình đã, dĩ nhiên, tới sớm
và cô ấy, tất nhiên là trễ.
Tôi bắt đầu lo lắng khi 2:30 ,2:45.
Uh, tới 3:00 tôi vẫn muốn tiếp tục đợi,
nhưng tới 4:00, tôi phải đối mặt với sự thật.
Cô ấy đã không tới.
và chỉ có một chuyện để làm.
- Charlie thân mến. Chào. năm qua của anh thế nào?
Charlie, em có vài điều muốn nói với anh.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu,
Em nói là vị hôn phu của em đã chia tay em.
Đó là nói dối.
Sự thật là anh ấy đã qua đời.
tất cẩ những gì anh ấy viết trong sổ của anh ấy là anh ấy xin lỗi,
nhưng nó quả thật quá đau đớn.
Em hoàn toàn ngã gục. em không thể chấp nhận sự thật.
Anh biết đấy, em bắt đầu uống rượu
như anh thấy đây, em uống không giỏi lắm.
Oh, và em thường xuyên được người lạ đưa về nhà bằng xe taxi,
Chính vì thế bố của em
lại không thích anh.
Thành thật mà nói, nếu anh gần ông ấy hơn, thì anh sẽ hiểu ông ấy là một người tử tế.
em đã rất thân với mẹ chồng sắp cưới.
Em đã cố đến thăm bà một vài lần sau khi anh ấy chết.
Cô ấy nói là cô ấy biết một người rất tuyệt và muốn giới thiệu người ấy cho em.
em không thể chịu được ý nghĩ đó.
và sau đó em gặp anh.
Anh làm em nhớ tới anh ấy.
Cả hai đều mạnh mẽ và tốt bụng
và tự tin... theo một cách riêng biệt.
Charles Bellow.
- Charlie.
- Hmm. Anh trông giống hết anh ấy.
và còn nhiều điểm tương đồng nữa.
chỉ vài điểm nhỏ thôi nhưng chúng khá quan trọng.
em và anh ấy gặp nhau ở sân ga tàu điện ngầm.
Giống như anh và em.
giống như anh, anh ấy cũng mang theo khăn tay.
vào lúc đó, em đang bệnh và anh ấy đã chăm sóc em...
giống như anh đã làm.
lúc mà chúng ta tìm hiểu nhau,
em cảm thấy như đám mây trong lòng em đã tan ra một chút.
Em nghĩ thế bời vì
điểm giống nhau giữa anh và anh ấy.
nên em đã quyết định em và anh
sẽ làm mọi thứ mà em và anh ấy đã làm.
theo cách đó, em có thể nghĩ là anh ấy chưa bao giờ chết
và sẽ không đau đớn nữa.
Bởi vì vào ngày quen nhau thứ 33,
Anh ấy tặng em một bông hồng tại lớp,
và em bảo anh làm y hệt.
Vì em và anh ấy đã quyết định tương lai của hai người dưới gốc cây này
em cũng đã chọn nó cho anh và em.
Vì em và anh ấy có cùng nhà hàng yêu thích...
Cheers!
em đã dẫn anh tới đó.
và bởi vì anh ấy chết dưới biển...
Nên em buộc anh phải xuống nước...
và sau đó cứu anh.
tất cả nghe thật điên rồ
và ích kỷ, sai trái, em biết.
nhưng sự đau khổ có thề làm con người ta điên dại.
Thế nào đi nữa, nó đã không như mong đợi
và điều quan trọng nhất là,
Em nhận ra rằng em không thích anh bời vì anh giống anh ấy.
- Whoa!
- Em thích anh chỉ vì em thích anh.
nhưng cứ mỗi lần em cảm thấy hạnh phúc,
em phải kiềm bản thân lại.
Em cảm thấy sai khi được hạnh phúc.
thật không đúng khi bỏ anh ấy và chỉ quên anh ấy đi,
thậm chí là chỉ trong 1 phút.
Em cảm tưởng như em đang phản bội anh ấy.
Tất cả em có thể làm là tổn thương anh
và đó không phải là em, Charlie.
Hoàn toàn không phải là em.
Vào một ngày nào đó, hi vọng là em có thể cho anh biết.
Có một vài chuyện phải làm.
đẻ chúng ta có thể có cơ hội trong tương lai,
em phải tạo một khoảng lặng với quá khứ .
và vì thế, em cần thời gian.
Hi vọng rằng vết thương lòng của em sẽ lành trong một năm của chúng ta.
và khi đó em có thể ngồi bên cạnh anh khi anh đọc bức thư này.
Nhưng nếu em không ở đó...
Đó không phải là vì em không yêu anh.
Vì em có.
và cũng không phải vì em không nhớ anh
Vì lúc nào em cũng nhớ tới anh.
Nó chỉ là vì em không thể vượt qua.
và bi kịch vẫn chưa kết thúc.
Anh có thể đợi em chứ, Charlie? Anh có thể chứ?
Với trọn trái tim, em hi vọng là anh có thể.
Love, Jordan.
- Thưa ông, mọi chuyện ổn chứ?
- Yes.
Oh, yes.
Tha lỗi cho ta vì đã nhìn chằm chằm cô.
Khi còn trẻ, tôi đã cố kín đáo hơn rồi.
nhưng ở tuổi của ta ta không phải làm ra vẻ nữa.
Hiểu chứ?
- Cháu hiểu.
- vậy là sẽ không sao nếu ta tiếp tục nhìn cháu chứ?
- Cứ tiếp tục nếu ông thích.
- Tuyệt quá cảm ơn, cảm ơn .
- Đây là cây của ông ah?
Đúng..
Well, Không hẳn là vậy,
Nhưng cái cây này và ta có một bí mật.
- vậy ah!
Cháu cũng vậy.
- những hòn đá cuội của cháu phải không?
- Vâng.
- Chúng đánh dấu cái gì vậy?
- là...
1 năm và 1 ngày trước, bạn trai của cháu và cháu,
đã chôn những bức thư ở đây.
và chúng cháu đã hứa sẽ gặp lại nhau sau một năm để đọc những lá thư,
Nhưng hôm qua cháu đã không tới.
- Ta hiểu.
- thế bí mật của cháu là gì?
- cho ta biết, cháu có trở lại đây
kể từ khi chôn những bức thư đó?
- Không.
- Cháu có biết chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian đó không?
- không.
- Hãy nhìn kỹ cái cây đi.
Có giống như trong trí nhớ của cháu không?
- Oh, uh,lúc đầu cháu nghĩ là có, nhưng bây giờ, thì cháu không chắc!
- 4 tháng trước cái cây đáng lẽ phải đứng đây
đã bị sét đánh trúng và cháy trụi.
Chàng thanh niên hay đến đây đã thay bằng một cây khác.
Chúng tôi đã nói chuyện một vài lần.
- Anh có thể làm hư bộ rễ đấy, cẩn thận.
- Anh là gì, Martha Stewart?
- Câu ta nói với ta rằng Cái cây ở đây
rất quan trọng đối với cậu ấy.
Cháu có nghĩ là cậu ta là người
đã cùng cháu chôn nhưng bức thư ở đây?
- Yeah.
- Cậu ta thật từ tế.
Mạnh mẽ theo cách riêng.
- Yeah, đúng vậy.
- Bây giờ, có phải việc cháu tới hôm nay
nghĩa là cháu đã khỏi hẳn?
Yeah, ta đã đọc bức thư của cháu.
Ta xin lỗi Quả thật là không đúng,
nhưng ta thật sự rất buồn chán khi chỉ tới và ngồi ở đây .
bên cạnh đó, ta nói cháu biết,
Người già thường làm những gì họ muốn
- Không sao.
- Vậy thì... cháu đã sẵn sàng trở về với cậu ấy chưa?
- Vâng, cháu đã không tới nếu cháu chưa sẵn sàng.
- Tuyệt lắm.
Thật là quá tuyệt.
thôi nào, ta muốn cháu đọc bức thư và sau đó gọi cho cậu ta.
Ta sẽ giúp cháu đào nó lên.
- Uh...
- Sao?
- Vâng, cháu sẽ đọc bức thư của anh ấy,
nhưng sẽ không gọi anh ấy.
- Cháu sao vậy? Sau tất cả những gì cả hai đã trải qua?
- Nếu là như thế,
thì cháu đã hoàn toàn khỏi hẳn vào hôm qua.
- Cái quái quỷ gì thế này? Hôm qua là cách đây một ngày.
Cháu đã hồi phục sau một ngày ư?
- một ngày rất quan trọng.
Số phận đã an bài.
và để tìm anh ấy,
thì sẽ giống như sủa đổi và bóp méo định mệnh
và đó không phải là ý kiến hay.
- Cứ cho rằng cuộc đời chúng ta
giống như cái khuôn định sẵn của số phận.
- Ha! Cháu chưa bao giờ nghĩ về chuyện đó như thế.
- Ta sẽ cho cháu biết, Định mệnh có nghĩa là nếu cháu thật sự muốn.
Cũng giống như chuyện cháu để ta ngắm cháu vậy.
- Nghĩa là sao?
- Định mệnh không phải là phó mặc cho số phận
mà định mệnh là tạo cơ hội cho người yêu mình đến với mình.
- Yeah, nhưng nó sẽ không đơn giản như thế phải không ạ?
- Aw!
Ta đã nghe mọi người nói như thế trong 78 năm nay,
và ta phải nói rằng, Điều đó thật ngu xuẩn!
OK, Ta đi đây để cháu có thể tự nhiên với bức thư của mình.
Thật không lịch sự cho lắm khi ở lại.
Con có thể sẽ khóc đấy.
Nó rất cảm động.
Chắc là cậu ta đã viết rất nhiều lần.
Ta mong rằng câu chuyện của cháu sẽ kết thúc có hậu...
và hãy sáng suốt nhìn nhận vấn đề.
- Cám ơn ông
- Tôi đã tìm được việc.
- Tuyệt vời, Charlie! - Thật không thể tin được!
- Yeah, Bố mẹ không biết phải nói gì.
Um, con có một chuyện.
- Yeah? - Uh-huh?
- Con không muốn làm việc cho công ty Tiller King.
- Sao lại không?
- Con xin lỗi. Con chỉ là không muốn.
- Chà, vậy..
Thế sau này con sẽ làm gì?
- Con sẽ sống mẹ ah.
Jordan thân mến,
Đây là câu chuyện về
lần đầu tiên và cũng là cuối cùng anh yêu.
với một phụ nữ xinh đẹp, phức tạp và tuyệt vời
người mà luôn ở trong trái tim anh
Anh khá chắc rằng ngày mai em sẽ rời xa anh,
nên tốt hơn hết là anh nên nói ra khi còn có cơ hội.
cho dù chúng ta sẽ tiếp tục bên nhau hay chia tay,
Em sẽ mãi là người phụ nữ của đời anh.
Người đàn ông duy nhất mà anh đố kỵ là người cướp mất trái tim em,
và anh tin rằng, anh sẽ là người đàn ông đó.
Nếu chúng ta không gặp nhau nữa,
và một ngày nào đó em sẽ ra đi
và em cảm thấy có cái gì đó đang hiện diện bên em...
thì đó chính là anh...
Yêu em...
Dù ở đâu chăng nữa.
- ý mình là, mình có nên quên cô ấy không?
Mình nên quên cô ấy đi.
bởi vì, thực tế là, là- ý mình...
Thực ra, chúng mình có thể thực sự ở bên nhau không?
là một câu hỏi, cậu biết đấy
Và đâu là ranh giới của lãng mạn và sự lừa dối?
và làm sao cậu biết được
khi nào cậu bước qua lằn ranh đó?
Có phải chúng ta đang sống trong một thế giới vật chất mà chúng ta có thể chạm vào ,
hay trong thế giới được tạo ra bởi sự tưởng tượng?
Cậu nên trở thành một doanh nhân.
Xin lỗi, Tôi nói loại sủi bọt.
- Oh, Cháu đây rồi!
Oh, Cháu càng ngày càng xinh đẹp.
- Oh, ngồi đi!
Cô vẫn trẻ như xưa!
- Oh!
vậy, cháu thế nào?
- Tốt ạ.
Yeah.
- Ở nơi nào đó trên thiên đàng, Con trai cô đang buồn.
- Không, không, không phải đâu
- Oh.
Không, cháu nói đúng.
Nó mừng cháu.
và cô cũng vậy.
- Cám ơn cháu
- Cô có thể kể cho cháu về anh chàng đó chứ?
- Oh--
- Cậu ta là người mà cô muốn giới thiệu cho cháu
một năm rưỡi trước đây nhưng cháu đã không chịu gặp.
Giờ cậu ta là sinh viên kinh tế.
- Dì Sally!
- Cậu ta rất rất thông minh.
rất đẹp trai.
Jordan.
Đây là Charlie.
- Oh...
- Cô-cô xin lỗi.
Hai cháu biết nhau ah?
- và câu chuyện đã kết thúc như thế.
hoặc nói một cách khác, câu chuyện mới bắt đầu.
- Em nói với anh là em đã gặp một người đàn ông đến từ tương lai.
- không tệ, phải không?
về câu hỏi của số phận,
Tất cả tôi biết là, ngày cả khi số phận thật sự muốn
thực hiện một điều gì đó,
thì nó không thể làm một mình.
Bạn vẫn phải đến nhà hàng đó.
Bạn vẫn phải lộ diện.
Và bạn vẫn phải tạo cơ hội cho người yêu mình.